الباب الرابع : « 1 » وكان هناك شخص اسمه مطوناويس الذي جاء بعد إيقاسبيرا وترجمته دوناسيوس « 2 » . وقد بنى مدينة بأعلى مصر تسمى بوصير ، وبوصير أخرى بشمال مصر . « 3 »

--> ( 1 ) يقابله الباب الثالث عشر من تاريخ يوحنا ( م أ / ق 68 / ص ب / ع 1 ، م ب / ق 52 / ص ب / ع 2 ) . ( 2 ) يبدو واضحا في هذا الباب الارتباط في السياق ، ربما كان هذا نتيجة لأن النص الحالي ترجمة وليس أصلا . وعلى الرغم من عدم استطاعتي تحقيق الاسم على نحو دقيق ، فإنه يحتمل أن يكون مناوس بن منقاوس الذي ذكره المقريزي بأنه بنى مدينة في صحراء الغرب ، وهو نفسه مطوناويس ، وربما يكون المؤرخون العرب قد حرفوا الاسم وأسقطوا " الطاء " . وتذهب الترجمة الفرنسية إلى القول بأن هذا الجزء ملخص غير دقيق للفقرة التي أوردها ديودور الصقلى ومن بعده يوسابيوس عن أسطورة أوزوريس ( الذي يطابقه البعض بديونيسيوس ) الذي منح ، خلال رحلاته حول العالم مع أخيه أبوللون وولديه انوبيس Anubis وماكيدو Macedo ، سلطة الحكم في فينيقيا إلى بوزيروس Bousirus وفي ليبيا إلى انتايوس Antaeus ، وتشير إلى أن مطوناويس في النص محرف عن اللفظة العربية ماكيدون ، أو ماكدونا . انظر : المقريزي ، خطط ، ج 1 ، ص 33 ، ص 137 . Zotenberg , p . 245 , N . 4 . ( 3 ) يشير ياقوت الحموي إلى أن يوصير : بكسر الصاد ، وياء ساكنة ، وراء اسم لأربع قرى بمصر ، بوصير قوريدس ، وبوصير السدر : بليدة في كورة الجيزة . ويوصير دفدنو : من كورة الفيوم . وبوصير بنا : من كورة السمنودية ، وذكر القلقشندي مدينتين باسم بوصير إحداهما في الجيزة والأخرى في محافظة الغربية . انظر : شهاب الدين أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الحموي الرومي البغدادي معجم البلدان ، دار صادر للطباعة والنشر ، دار بيروت للطباعة والنشر ، بيروت ، المجلد الأول ، ص 506 ص 507 . القلقشندي ، صبح الأعشى ، دار الكتب الخديوية ، طبع بالمطبعة الأميرية بالقاهرة ، 1331 ه ، 1913 م ، ج 3 ، ص 380 ، ص 381 .